As an experienced intercultural trainer, I bring a deep passion for supporting institutions, counseling services, and healthcare providers working in the fields of migration, integration, and violence prevention on their path toward culturally sensitive engagement with women and girls from Ukraine who have experienced violence.
My extensive international experience in the field of human rights enables me to train your staff in treating them with dignity, ensuring
the personal well-being and safety of those affected.
In my trainings and workshops, I enjoy obseving how my human rights work fosters deeper empathy and a better understanding of the diverse situations faced by Ukrainians, both in their home country and within their diasporas abroad.
Як досвідчена міжкультурна тренерка, я з великим натхненням підтримую інституції, консультаційні центри та заклади охорони здоров’я у сферах міграції, інтеграції та захисту від насильства на їхньому шляху в роботі з жінками та дівчатами з України, які постраждали від насильства на тлі їхнього культурного досвіду.
Мій ґрунтовний, широкоохопний та міжнародний досвід у сфері прав людини дає мені змогу навчати ваших співробітників і співробітниць гідному ставленню до постраждалих, щоб забезпечити їхнє особисте благополуччя та безпеку.
У своїх тренінгах і воркшопах я з радістю спостерігаю, як моя правозахисна діяльність призводить до глибшої емпатії та кращого розуміння різноманітних ситуацій, у яких перебувають українки та українці як у своїй країні, так і в діаспорі за кордоном.
WHO I AM
Numerous encounters with survivors of human rights violations in countries with weak democracies laid the foundation for my path into the field of human rights protection. During my time with them, I witnessed in a profound way how they reclaimed their human dignity and how processing what they had experienced became possible within their communities.
This experience ignited in me a passion for human rights and for raising
awareness of a dignified approach in working with survivors, as well as for bridging the gap between the lived experiences of those affected and the empathy for their situation of those on the outside.
ПРО МЕНЕ
Численні різносторонні та завжди повчальні зустрічі з людьми, які пережили порушення прав людини, заклали основу мого шляху у сфері захисту прав людини.
Під час роботи з ними мене надзвичайно вразило, як вони повертають собі свою людську гідність і як опрацювання пережитого стає можливим у спільноті. Цей досвід запалив у мені пристрасть до прав людини та до підвищення уваги до гідного ставлення, а також до подолання провалля між досвідом постраждалих і здатністю сторонніх уявити їхню ситуацію.
Професійна освіта та професійний досвід
Professional education and professional experience
Професійна освіта
2025
Підвищення кваліфікації з методів консультування, а також із гендерної та різноманітнісної компетентності.
2023
Післядипломний сертифікат з політики конфлікту та насильства (Postgraduate Certificate in Politics of Conflict and Violence, з відзнакою) | Університет Лестера (Велика Британія).
2022
Навчання для амбасадорів/ок протидії партнерському насильству в організаціях „Автономні прихистки Австрії для жінок“ та „StoP – Міські райони без сімейного насилля“.
2020 та 2021
Літня школа „Ukrainicum“ в Університеті Грайфсвальда(Німеччина) | Літня школа з питань Стамбульської конвенції на юридичному факультеті Стамбульського університету (Туреччина).
2019 та 2021
Курс української мови у школі Viva Vox, Львів (Україна).
2016 – 2017
Магістерська програма E.MA з прав людини та демократизації | Global Campus of Human Rights у Венеції (Італія) та NOVA University у Лісабоні (Португалія).
2012 – 2014
Магістратура з перекладу (робочі мови: німецька – італійська – російська) | Відень, Форлі (Італія).
2007 – 2012
Бакалаврат з перекладу та усного перекладу | Відень, Нижній Новгород (Російська Федерація).
Міжкультурні літні університети Австрійської служби академічних обмінів (ÖAD) в Україні, Словенії та Росії.
Професійна освіта
З 2011 року
Фрілансова журналістська діяльність на теми міграції, інтеграції та насильства щодо жінок для видань „Augustin“, „Welt der Frauen“ та „Die Furche“ у Відні, Києві, Харкові, Одесі, Москві, Феррарі, Генуї, Лампедузі, Амстердамі, Бухаресті, Відні, Варшаві, а також у меморіальних комплексах Освенцім і Дахау.
З 2022 року
Досвід роботи як незалежна міжкультурна тренерка для Австрійського інтеграційного фонду у Відні, а також для організації „Women’s Perspective“ у Львові (Україна).
2020 – 2024
Координаторка з прав людини та експертка з гендерного мейнстримінгу, рівного ставлення, прав людини, інтеграції, а також з визнання міжнародних дипломів про вищу освіту в різних федеральних міністерствах Австрії у Відні.
2018 – 2020
Досвід викладання в рамках програми „Teach for Germany“ у середній школі в Хемніці (Саксонія).
2011 – 2018
Стажування:
– у гендерної уповноваженої Німецького товариства міжнародного співробітництва (GIZ) у Франкфурті-на-Майні
– в організації „Слов'янське серце“ у Святогірську (Донецька область)
– у науково-дослідному центрі „Memorial“ у Санкт-Петербурзі
– у перекладацькій агенції „Cosmos Traduzioni“ (Реджо-Емілія)
– у австрійській тижневій газеті „Die Furche“
Волонтерська діяльність у організації допомоги біженцям „Ute Bock“.
Professional education
2025
Further training in counseling methods as well as in gender and diversity competence
2023
Postgraduate Certificate in Politics of Conflict and Violence (with Merit) | University of Leicester (UK)
2022
Training as an ambassador against intimate partner violence with the association “Autonomous Austrian Women’s Shelters” and the initiative “StoP – Neighbourhoods Against Partner Violence”
2020 and 2021
Summer School “Ukrainicum” at the University of Greifswald (Germany) | Summer School on the Istanbul Convention at the Faculty of Law, Istanbul University (Turkey)
2016 – 2017
E.MA in Human Rights and Democratisation | Global Campus of Human Rights in Venice (Italy) and NOVA University in Lisbon (Portugal)
2012 – 2014
Master’s degree in Translation (working languages: German – Italian – Russian) | Vienna, Forlì (Italy)
2007 – 2012
Bachelor’s degree in Translation and Interpreting | Vienna, Nizhny Novgorod (Russian Federation)
Intercultural Summer Universities of the Austrian Exchange Service (OeAD) in Ukraine, Slovenia, and Russia
Professional experience
Since 2011
Freelance journalist on topics of migration, integration and violence against women for “Augustin”, “Welt der Frauen”, and “Die Furche” reporting from Vienna, Kyiv, Kharkiv, Odesa, Moscow, Ferrara, Genoa, Lampedusa, Amsterdam, Bucharest, Warsaw and from the memorial sites Auschwitz and Dachau
Since 2022
Experience as a freelance intercultural trainer for the Austrian Integration Fund in Vienna and for “Women’s Perspective” in Lviv (Ukraine)
2020 – 2024
Human Rights Coordinator and Policy Officer for gender mainstreaming, equal treatment, human rights, integration, and the recognition of international academic degrees in various Austrian Federal Ministries in Vienna
2018 – 2020
Teaching experience with “Teach First Deutschland” - program at a secondary school in Chemnitz (Saxony)
2011 – 2018
Internships with the Gender Officer of the German Agency for International Cooperation (GIZ) in Frankfurt am Main; “Slavic Heart” in Swiatohirsk (Donetsk Oblast); the Research and Information Centre “Memorial” in Saint Petersburg; the translation agency “Cosmos Traduzioni” (Reggio Emilia); and the Austrian weekly newspaper “Die Furche”
Volunteer work with the refugee organization “Ute Bock”
Haben Sie noch Fragen?
Do you have any more questions?
У вас ще залишилися запитання?
Contact me
Зв’яжіться зі мною
Mobile:
+43 677 647 217 20
E-Mail:
mail@fragnadiia.at
Messages and phone calls:
Monday to Friday 10 a.m. to 5 p.m.
